1
00:00:01,867 --> 00:00:04,002
♪ או אוו-אוו-אוו ♪

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,005
♪ תודה
על היותך חבר ♪

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,475
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,477
♪ הלב שלך אמיתי ♪

5
00:00:12,512 --> 00:00:17,282
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,752
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪

7
00:00:20,819 --> 00:00:24,756
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪

8
00:00:24,823 --> 00:00:26,558
♪ היית רואה ♪

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,261
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪

10
00:00:29,328 --> 00:00:31,329
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪

11
00:00:31,397 --> 00:00:33,998
♪ תודה
על היותך חבר ♪

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,733
♪ תודה
על היותך חבר ♪

13
00:00:35,801 --> 00:00:37,869
♪ תודה
על היותך חבר ♪

14
00:00:37,937 --> 00:00:41,306
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪

15
00:00:45,344 --> 00:00:48,280
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,

16
00:00:48,347 --> 00:00:51,316
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק

17
00:01:06,165 --> 00:01:07,099
היי, שורטי.

18
00:01:07,166 --> 00:01:09,701
היי, מקומטת.

19
00:01:09,768 --> 00:01:11,203
צריך עזרה
עם שיעורי הבית שלך?

20
00:01:11,270 --> 00:01:12,237
מֵעֵין.

21
00:01:12,305 --> 00:01:13,705
אני לומד
השמות הטכניים

22
00:01:13,772 --> 00:01:15,073
לכולם
חלקי הגוף.

23
00:01:15,141 --> 00:01:17,075
אני לא מצליח להבין
מה הדבר הזה.

24
00:01:17,143 --> 00:01:18,176
זו עצם גרון.

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,877
אין עצם
בגרון.

26
00:01:19,945 --> 00:01:20,945
אין?

27
00:01:23,116 --> 00:01:24,549
היי, אני נחנק.

28
00:01:24,617 --> 00:01:26,084
[שיעול]

29
00:01:26,152 --> 00:01:28,052
סופיה!

30
00:01:28,121 --> 00:01:29,053
היי, רולנד.

31
00:01:29,122 --> 00:01:31,022
אתה יכול לעזור לי
עם שיעורי הבית שלי?

32
00:01:31,090 --> 00:01:33,057
כן, במשרד.
אני מיד אהיה שם.

33
00:01:33,126 --> 00:01:35,494
אתה לא
חייב להיות כאן.
אתה בחופש הלילה.

34
00:01:35,561 --> 00:01:38,196
אני סוג של
רוצה להישאר בפנים
עבור אוליבר.

35
00:01:38,264 --> 00:01:40,265
זה בסדר,
אני מכור לעבודה.

36
00:01:40,333 --> 00:01:43,901
הו, אלוהים! הוא היה
לשתות מכהול עבודה?

37
00:01:49,575 --> 00:01:52,810
[שיעול]

38
00:01:52,878 --> 00:01:53,945
אתה בסדר?

39
00:01:54,013 --> 00:01:56,448
צפתי
מסביב לתקרה

40
00:01:56,516 --> 00:01:58,150
מת לשלוש דקות,

41
00:01:58,217 --> 00:02:00,152
רוז, את לא חושבת
זה מוזר

42
00:02:00,219 --> 00:02:01,953
הרולנד הזה לא לקח
לילה אחד חופש

43
00:02:02,021 --> 00:02:03,255
מאז שהיינו כאן?

44
00:02:03,322 --> 00:02:04,789
ואני יודע למה.

45
00:02:04,857 --> 00:02:05,790
הוא בודד.

46
00:02:05,858 --> 00:02:07,259
הוא לא יצא לדייטים.

47
00:02:07,326 --> 00:02:09,261
אין לו אהבה
בחייו.

48
00:02:09,328 --> 00:02:11,963
אני אמור לדעת.
אני המומחה לאהבה.

49
00:02:12,031 --> 00:02:13,465
הו, בבקשה, תתממש!

50
00:02:13,533 --> 00:02:18,470
היה לך מה,
שלושה גברים
ב-40 השנים האחרונות?

51
00:02:18,538 --> 00:02:22,140
היו לי כל כך הרבה ביניהם
הקנדי ואוסוולד
התנקשויות.

52
00:02:23,543 --> 00:02:26,778
כמה
של ההמון חסר הפנים הזה
לומר, "אני אוהב אותך"?

53
00:02:26,845 --> 00:02:29,481
אם אני נוגע בהם
במקום הנכון,

54
00:02:29,549 --> 00:02:32,850
אני יכול לגרום להם להגיד,
"זה שלום שעת שרבוטים."

55
00:02:32,918 --> 00:02:34,352
רולנד צריך בחורה,

56
00:02:34,420 --> 00:02:37,021
ואני האחד
למצוא אותה, לא אותך.

57
00:02:37,089 --> 00:02:40,091
בואו לא נעשה את זה
לתוך תחרות, עלה.

58
00:02:40,159 --> 00:02:42,360
למה לא? עוֹף?

59
00:02:42,428 --> 00:02:43,428
לֹא!

60
00:02:43,496 --> 00:02:45,197
מפחדת שאני יודעת יותר
על גברים ממך?

61
00:02:45,264 --> 00:02:46,931
לא. אני פשוט לא חושב
אנחנו צריכים להתערב.

62
00:02:46,999 --> 00:02:48,966
[מצחקק]

63
00:02:51,937 --> 00:02:54,772
שלא תעז
לצקצק עליי,
ורד ניילונד.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,541
הייתי מקבל
האתגר שלך,

65
00:02:56,609 --> 00:02:58,543
אבל זה סתם
לא יהיה הוגן.

66
00:02:58,611 --> 00:02:59,911
גם אם עשית,
שניכם תפסידו.

67
00:02:59,978 --> 00:03:01,946
אני חושב שיש
סיבה פשוטה

68
00:03:02,014 --> 00:03:02,947
רולנד לא
לצאת עם נשים.

69
00:03:03,015 --> 00:03:03,915
מַדוּעַ?

70
00:03:03,982 --> 00:03:06,318
כי הם לא גברים.

71
00:03:07,420 --> 00:03:09,254
אה, אתה לא מתכוון...

72
00:03:09,322 --> 00:03:11,756
בבקשה, אני לא
ראיתי להבה כל כך גדולה

73
00:03:11,824 --> 00:03:14,359
מאז שהלכתי
לבית הקברות של ארלינגטון.

74
00:03:23,168 --> 00:03:24,101
נוֹרָא!

75
00:03:24,169 --> 00:03:25,068
טוב
רוטב מרינרה

76
00:03:25,136 --> 00:03:27,571
צריך להתבשל
לפחות 24 שעות.

77
00:03:27,639 --> 00:03:29,340
זה חמין צדפות.

78
00:03:30,942 --> 00:03:32,443
מוּשׁלָם.

79
00:03:33,679 --> 00:03:35,746
איפה עשה
שמתי את המשקפיים שלי?

80
00:03:35,814 --> 00:03:37,281
היי, כולם,
תחנת הטלוויזיה התקשרה,

81
00:03:37,349 --> 00:03:40,150
והם רוצים את השף שלנו
לעשות קטע בישול

82
00:03:40,218 --> 00:03:41,919
ב<i>בוקר טוב, mii.</i>

83
00:03:43,154 --> 00:03:47,525
אני אעשה את זה, אבל
זו הפעם האחרונה.

84
00:03:47,592 --> 00:03:51,161
יש לנו סיכוי
לקידום המלון
בטלוויזיה,

85
00:03:51,229 --> 00:03:52,996
ואני הולך
לתת לך להמשיך

86
00:03:53,064 --> 00:03:54,164
ולפלוט משהו?

87
00:03:54,232 --> 00:03:55,966
למה אתה מתכוון,

88
00:03:56,034 --> 00:03:58,436
את פוסטורפדית סתמית
עם פנים?

89
00:04:00,605 --> 00:04:01,539
תראי, סופיה,

90
00:04:01,606 --> 00:04:05,509
אני יודע שאתה
שף טוב יותר...

91
00:04:05,577 --> 00:04:08,612
אבל יש לי
חווית טלוויזיה.

92
00:04:08,680 --> 00:04:09,613
בֶּאֱמֶת?

93
00:04:09,681 --> 00:04:11,615
אה, כן.
סופר קערה xxi.

94
00:04:11,683 --> 00:04:14,685
זה הייתי מאחורי
ברנט מוסבורגר,
זוכר?

95
00:04:17,055 --> 00:04:19,557
בחירה קשה,
אבל אני חושב
צ'וי צריך ללכת.

96
00:04:19,624 --> 00:04:21,559
סופיה, אל תעשי
לקחת את זה אישית.

97
00:04:21,626 --> 00:04:23,761
זה פשוט כזה צ'וי...

98
00:04:23,829 --> 00:04:25,295
ובכן, מותק,
צ'וי יכול לראות.

99
00:04:25,364 --> 00:04:26,797
תמשיך לדבר,
בלנצ'ה.

100
00:04:26,865 --> 00:04:29,032
תמשיך לדבר, כי
אני מחלק אזורים.

101
00:04:29,100 --> 00:04:30,534
תמשיך לדבר,
בלנצ'ה.

102
00:04:30,602 --> 00:04:32,436
היא הלכה
בדרך זו.

103
00:04:32,504 --> 00:04:34,472
רולנד, לא צריך
אתה בחוץ על השולחן?

104
00:04:34,539 --> 00:04:35,973
כֵּן. חזרה לעבודה.

105
00:04:36,040 --> 00:04:39,677
ובכן,
זו הפעם האחרונה
רולנד יהיה רווק,

106
00:04:39,745 --> 00:04:41,278
כי בעוד בערך
חמש דקות,

107
00:04:41,346 --> 00:04:43,781
אישה יפה
הולך ללכת
לתוך חייו.

108
00:04:43,849 --> 00:04:46,817
אני אנצח בהימור,
ואתה תהיה המפסיד!

109
00:04:46,885 --> 00:04:48,486
עכשיו חכה רגע!

110
00:04:48,553 --> 00:04:50,454
חשבתי שהחלטנו
לא עברנו

111
00:04:50,522 --> 00:04:51,856
עם זה
תחרות מטופשת.

112
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
חלק מהסוד
של זכייה

113
00:04:53,425 --> 00:04:55,559
מכיר את המשחק
התחילה.

114
00:04:55,627 --> 00:04:57,561
עכשיו אם תרצו
סליחה,

115
00:04:57,629 --> 00:05:01,565
אני חייב ללכת
לפגוש את העתיד
גברת רולנד ווילסון.

116
00:05:01,633 --> 00:05:03,834
לא הוגן! לא הוגן!

117
00:05:03,902 --> 00:05:06,604
"לא הוגן! לא הוגן!"

118
00:05:06,671 --> 00:05:09,607
קריאת ההזדווגות
של המפסיד.

119
00:05:11,676 --> 00:05:14,612
רוז ניילונד לא
הולך להכות אותי
בשידוכים.

120
00:05:14,679 --> 00:05:18,115
עכשיו איפה אני יכול למצוא
כמה עדינים
יצור צעיר

121
00:05:18,182 --> 00:05:20,117
זה יערער
לרולנד?

122
00:05:20,184 --> 00:05:21,685
מְסִירָה.

123
00:05:24,456 --> 00:05:28,392
יש לך דקה
לפגוש גבר מקסים?

124
00:05:28,460 --> 00:05:29,627
האם אני יכול להתרענן קודם?

125
00:05:29,694 --> 00:05:30,694
אה, בטח.

126
00:05:32,831 --> 00:05:34,398
אני טרי.

127
00:05:39,504 --> 00:05:41,271
תקן את השיער שלך.
תקן את השיער שלך.

128
00:05:41,339 --> 00:05:42,840
הרטיב את השפתיים שלך.

129
00:05:45,811 --> 00:05:48,446
אדוני, ארמון הזהב
לא מציע
השירות הזה.

130
00:05:48,513 --> 00:05:51,114
אם תשאיר את הנעליים שלך
מחוץ לחדר שלך,

131
00:05:51,182 --> 00:05:53,751
הם לא יזרחו,
הם ייעלמו.

132
00:05:56,054 --> 00:05:56,987
רולנד?

133
00:05:57,055 --> 00:05:58,656
כן - אה!

134
00:06:02,494 --> 00:06:04,995
רולנד, זהו
חבר שלי

135
00:06:05,063 --> 00:06:07,965
שאני רק חושב
אתה באמת
הולך לאהוב.

136
00:06:08,032 --> 00:06:09,800
איך קוראים לה?

137
00:06:09,868 --> 00:06:11,335
רועי.

138
00:06:14,806 --> 00:06:16,874
בעצם,
זה לא החלוק שלי.

139
00:06:16,942 --> 00:06:17,975
זה מספיק, רועי.

140
00:06:18,042 --> 00:06:19,477
פשוט מתחשק לי
שניכם

141
00:06:19,544 --> 00:06:21,979
באמת יכול
לעשות עם זה ללכת.

142
00:06:22,046 --> 00:06:25,516
אה, יכול
אתה סלח לנו?

143
00:06:25,584 --> 00:06:28,519
בלאנש,
האישה הזו מכוסה
בכתמי בשר.

144
00:06:28,587 --> 00:06:30,521
היא מפחידה
האורחים.

145
00:06:30,589 --> 00:06:33,023
אני בטוח
היא אדם נחמד,

146
00:06:33,091 --> 00:06:36,093
ובאמת,
זאת לא היא...

147
00:06:36,160 --> 00:06:38,629
זה הדם
ואת הקרס.

148
00:06:40,365 --> 00:06:41,298
תפסיק עם זה.

149
00:06:41,366 --> 00:06:43,266
למה אתה
לאחות את זה?

150
00:06:43,334 --> 00:06:45,469
אתה
שניהם כל כך דומים.

151
00:06:45,537 --> 00:06:47,137
דוֹמֶה? באיזה אופן?

152
00:06:47,205 --> 00:06:48,639
ובכן, שניכם...

153
00:06:48,707 --> 00:06:50,641
אתה יודע,
לשניכם יש...

154
00:06:50,709 --> 00:06:52,142
ובכן, שניכם...

155
00:06:52,210 --> 00:06:53,644
שנינו שחורים.

156
00:06:53,712 --> 00:06:54,645
יָמִינָה? שָׁחוֹר?

157
00:06:54,713 --> 00:06:56,780
היי, אתה יודע מה?

158
00:06:59,684 --> 00:07:00,618
בלאנש!

159
00:07:00,685 --> 00:07:01,652
הו, בסדר!

160
00:07:01,720 --> 00:07:03,654
אני לא יודע
הרבה אנשים שחורים.

161
00:07:03,722 --> 00:07:05,623
חוץ מזה, זה פשוט
לסדר אותך.

162
00:07:05,690 --> 00:07:06,657
אני עדיין מחפש.

163
00:07:06,725 --> 00:07:07,658
סליחה, רועי.

164
00:07:07,726 --> 00:07:09,760
אתה יודע איך זה גברים.

165
00:07:09,828 --> 00:07:11,996
לא, אני לא.

166
00:07:12,063 --> 00:07:13,998
בלאנש,
אתה עושה אותי חולה.

167
00:07:14,065 --> 00:07:17,001
מתקן אותו
בגלל שלו
צבע עור.

168
00:07:17,068 --> 00:07:19,302
יש לי מישהו
מי יאהב את רולנד
עבור רולנד.

169
00:07:19,370 --> 00:07:22,506
אה, הנה אתה,
מר. ריצ'ויטי.

170
00:07:22,574 --> 00:07:25,009
איך אתה
אוהב את החדר שלך?

171
00:07:25,076 --> 00:07:27,511
הו, זה מעולה.
תודה רבה.

172
00:07:27,579 --> 00:07:30,514
עכשיו איפה זה
רזה-ג'ים קטן וטעים

173
00:07:30,582 --> 00:07:33,050
היית
למלא את אוזני?

174
00:07:35,554 --> 00:07:37,054
אני איתה.

175
00:07:40,458 --> 00:07:43,594
סופיה!
איך יכולת?

176
00:07:43,662 --> 00:07:44,662
הוא אורח.

177
00:07:44,729 --> 00:07:46,664
אני מביא אותו
כמומחה.

178
00:07:46,731 --> 00:07:48,766
הוא ישאל
כמה שאלות,
נקבל תשובה.

179
00:07:48,833 --> 00:07:49,733
מַחְרוֹזֶת?

180
00:07:49,801 --> 00:07:51,702
לא. תודה.

181
00:07:53,605 --> 00:07:55,539
ישר, בלי צ'ייסר.

182
00:08:00,912 --> 00:08:04,347
אני לא צריך את עזרתך
עם החיים האישיים שלי.

183
00:08:04,415 --> 00:08:06,483
עכשיו אני לא רוצה אותך
להתערב עוד.

184
00:08:06,551 --> 00:08:08,819
רולנד,
זו ג'ואן.

185
00:08:08,887 --> 00:08:11,822
זו הפעם האחרונה
אני הולך לעשות את זה.

186
00:08:11,890 --> 00:08:14,324
היי, אני רולנד ווילסון,
הטרוסקסואל משתולל.

187
00:08:14,392 --> 00:08:16,460
כל כך נעים להכיר אותך.

188
00:08:20,599 --> 00:08:22,566
נעים להכיר.

189
00:08:25,837 --> 00:08:27,237
הא! אני מנצח!

190
00:08:27,305 --> 00:08:28,271
הו!

191
00:08:28,339 --> 00:08:32,076
רולנד מנצח.
זה מצב של win-win.

192
00:08:32,143 --> 00:08:34,078
אוי, חוץ ממך,
בלנצ'ה.

193
00:08:34,145 --> 00:08:35,879
אתה מפסיד.

194
00:08:37,616 --> 00:08:40,517
לא ירביצו לי
על ידי אותה אישה.

195
00:08:40,585 --> 00:08:43,053
הו, היא עושה אותי
כל כך מטורף.

196
00:08:43,121 --> 00:08:44,554
אל תזיע את זה.

197
00:08:44,623 --> 00:08:46,556
התאריך הזה
לא יסתדר.

198
00:08:46,625 --> 00:08:48,659
אני חושב של רולנד
עדיין ניתק
על טרישה.

199
00:08:48,727 --> 00:08:49,727
טרישה מי?

200
00:08:49,794 --> 00:08:50,728
מי טרישה.

201
00:08:50,795 --> 00:08:52,229
היא של רולנד
חברה ותיקה.

202
00:08:52,296 --> 00:08:53,731
ראיתי תמונות.

203
00:08:53,798 --> 00:08:55,365
היא ממש יפה.

204
00:08:55,433 --> 00:08:57,635
למה הם נפרדו?

205
00:08:57,702 --> 00:09:00,370
אני מניח בגלל
היא זזה אחורה
לאטלנטה.

206
00:09:00,438 --> 00:09:03,941
אטלנטה, מה?

207
00:09:04,009 --> 00:09:08,512
אני לא חושב
התחרות הזו
די נגמר עדיין.

208
00:09:11,449 --> 00:09:13,383
היי!

209
00:09:14,919 --> 00:09:16,854
מה בדיוק עשית?

210
00:09:16,921 --> 00:09:18,689
שׁוּם דָבָר.

211
00:09:18,757 --> 00:09:20,991
אתה שם את הסוכר הזה
במרק.

212
00:09:21,059 --> 00:09:22,960
אה, לא עשיתי זאת.

213
00:09:23,028 --> 00:09:27,297
אתה רוצה
לגרום לי להיראות רע
אז אתה יכול ללכת לטלוויזיה.

214
00:09:27,365 --> 00:09:29,366
זה...ממש כואב לי.

215
00:09:29,433 --> 00:09:31,535
אני ציפור פצועה.

216
00:09:33,237 --> 00:09:35,139
אני מצטער, סופיה.

217
00:09:35,206 --> 00:09:36,473
שיחקתי,
אתה אידיוט.

218
00:09:36,541 --> 00:09:39,176
אני נולדתי
להיות בטלוויזיה.

219
00:09:43,081 --> 00:09:46,016
צ'וי,
פשוט עשיתי הכי הרבה
דבר נפלא.

220
00:09:46,084 --> 00:09:47,885
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

221
00:09:47,952 --> 00:09:49,086
מה, בלנצ'ה?

222
00:09:49,154 --> 00:09:50,587
מצאתי
את מספר הטלפון

223
00:09:50,655 --> 00:09:52,089
של רולנד
חברה ותיקה, טרישה.

224
00:09:52,157 --> 00:09:55,492
שלחתי לה כרטיס,
והיא תגיע בקרוב.

225
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
נכון שזה נפלא?

226
00:09:57,028 --> 00:09:58,962
כן, זה כן. אגב,

227
00:09:59,030 --> 00:10:02,700
אתה חייב להבטיח לעולם לא
לעשות כל דבר נפלא
בשבילי.

228
00:10:05,570 --> 00:10:09,139
אז רולנד,
איך הייתה ארוחת הצהריים שלך
עם ג'ואן?

229
00:10:09,207 --> 00:10:10,674
היה מעולה,
לא ייאמן.

230
00:10:10,742 --> 00:10:12,009
הבחורה הזו נהדרת.

231
00:10:12,077 --> 00:10:13,510
כֵּן.
בֶּאֱמֶת?

232
00:10:13,578 --> 00:10:15,512
לא חשבתי
היא די צדקה.

233
00:10:15,580 --> 00:10:17,047
כמובן, אני לא יודע

234
00:10:17,115 --> 00:10:19,216
כל אישה אחרת
יצאת איתו.

235
00:10:19,283 --> 00:10:22,986
אבל אין שם
כל מי שאתה לא יכול להיראות
לשכוח?

236
00:10:23,054 --> 00:10:25,488
רק אחד, למעשה,
טרישה.

237
00:10:25,556 --> 00:10:26,489
טרישה?

238
00:10:26,557 --> 00:10:27,457
כֵּן. אֵל!

239
00:10:27,525 --> 00:10:29,993
איזה עלוב
חוויה שהייתה.

240
00:10:33,064 --> 00:10:34,765
מַדוּעַ? היא לא הייתה יפה?

241
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
כן, אבל היא
פשוט חנק אותי.

242
00:10:36,968 --> 00:10:38,902
היא הייתה
כל כך רכושני
ונצמד.

243
00:10:38,970 --> 00:10:40,904
תמיד היה חייב
להחזיק את הידיים שלה
עליי.

244
00:10:40,972 --> 00:10:43,907
היה לה את המשחק הזה
נקרא "מר הולך
אצבעות."

245
00:10:43,975 --> 00:10:45,675
אני לא יכול לדבר
על זה, בלנצ'ה.

246
00:10:45,744 --> 00:10:48,846
הו, אלוהים!
איזה סיוט!

247
00:10:48,913 --> 00:10:51,348
איך היה לך
להיפטר ממנה?

248
00:10:51,415 --> 00:10:53,917
אמרתי לה
ווידל וי.

249
00:10:56,387 --> 00:10:59,422
רולנד, אני צריך
לדבר איתך עכשיו.

250
00:10:59,490 --> 00:11:00,624
אני בטלפון.

251
00:11:00,691 --> 00:11:02,592
כן, ג'ואן.
גם אני נהניתי מאוד.

252
00:11:02,660 --> 00:11:03,994
זה יהיה
רק קח דקה.

253
00:11:04,062 --> 00:11:06,997
אני הולך
מצפה לזה.

254
00:11:07,065 --> 00:11:07,965
ביי.

255
00:11:08,032 --> 00:11:10,267
הבחורה הזו נהדרת!

256
00:11:10,334 --> 00:11:12,302
אני חייב
להגיד לך משהו.

257
00:11:12,370 --> 00:11:14,704
הייתי מוטרד
איתך בעבר,

258
00:11:14,773 --> 00:11:16,406
אבל ג'ואן נהדרת.

259
00:11:16,474 --> 00:11:20,577
ובכן,
אהבה היא התחום שלי
של מומחיות.

260
00:11:20,645 --> 00:11:23,346
בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,

261
00:11:23,414 --> 00:11:25,849
החיים שלי הם סוף סוף
מתכנסים יחד.

262
00:11:25,917 --> 00:11:28,118
שלום, וובר.

263
00:11:30,789 --> 00:11:32,890
נחשו מי?

264
00:11:32,957 --> 00:11:36,193
בבקשה, אלוהים, תגיד לי
זה אלמר פאד.

265
00:11:46,036 --> 00:11:47,036
אה, רולנד.

266
00:11:47,104 --> 00:11:49,438
פשוט הייתי המום
כשקיבלתי את המברק שלך.

267
00:11:49,506 --> 00:11:52,508
ואתה לא עשית
צריך לשלוח
את כרטיס הטיסה.

268
00:11:52,576 --> 00:11:55,478
הייתי שמח
לשלם על זה בעצמי.

269
00:11:55,545 --> 00:11:57,646
עכשיו אתה תגיד לי.

270
00:11:57,714 --> 00:11:58,681
מַה?

271
00:11:58,749 --> 00:12:01,184
עכשיו אתה תגיד לי
השם שלה.

272
00:12:01,252 --> 00:12:03,686
זה המקום שבו
אתה מציג אותנו.

273
00:12:03,754 --> 00:12:05,821
אה, אה, בלנצ'ה
זו טרישה.

274
00:12:05,890 --> 00:12:07,023
היא א
ישן...חבר.

275
00:12:07,091 --> 00:12:08,457
אה, טוב, טרישה.

276
00:12:08,525 --> 00:12:10,226
זה תענוג
לפגוש אותך.

277
00:12:10,294 --> 00:12:12,728
רולנד לא ממש
אומר את האמת.

278
00:12:12,796 --> 00:12:14,730
אני יותר מ
רק חבר ותיק.

279
00:12:14,798 --> 00:12:15,865
אני חברה ותיקה.

280
00:12:15,933 --> 00:12:17,367
היינו עד היום.

281
00:12:17,434 --> 00:12:21,004
ממש עד השעה
הוא נכנס לכהונה.

282
00:12:25,342 --> 00:12:27,210
כּמוּרָה?

283
00:12:27,278 --> 00:12:29,712
כן, טרישה הייתה
הבחורה האחרונה שיצאתי איתי

284
00:12:29,780 --> 00:12:35,718
לפני שניסיתי את ידי
ב...כהונה.

285
00:12:35,786 --> 00:12:36,819
אני לא מאמין לזה.

286
00:12:36,887 --> 00:12:39,822
טרישה התקשרה
25 פעמים היום.

287
00:12:39,890 --> 00:12:41,824
היא לא תעשה זאת
תעזוב אותי בשקט,

288
00:12:41,892 --> 00:12:43,326
ותראה את זה.

289
00:12:43,394 --> 00:12:44,827
היה לה
סיר צלי נמסר.

290
00:12:44,895 --> 00:12:46,662
רק אלוהים יודע
מה זה אומר.

291
00:12:46,730 --> 00:12:49,198
אה, רגע,
זה מרוי.

292
00:12:52,369 --> 00:12:54,304
שתי נשים נהדרות
לבחירה,

293
00:12:54,371 --> 00:12:56,372
אבל עדיין הצבעתי
עבור טרישה.

294
00:12:56,440 --> 00:12:58,374
לא שמעת
מילה שאמרתי?

295
00:12:58,442 --> 00:12:59,875
אני לא רוצה טרישה.

296
00:12:59,944 --> 00:13:01,577
אני לא יכול לשמור
בורח ממנה.

297
00:13:01,645 --> 00:13:04,580
אתה כנראה לא
רוצה לדבר על
החיים האישיים שלי.

298
00:13:04,648 --> 00:13:06,950
כן, אנחנו כן.

299
00:13:07,017 --> 00:13:08,251
אני מכיר אתכם

300
00:13:08,319 --> 00:13:10,653
תאכל את עוגת הגבינה שלך
ולספר את הסיפורים שלך,

301
00:13:10,720 --> 00:13:13,823
אבל מי הולך
יש סיפור על
נרדף בטירוף?

302
00:13:13,890 --> 00:13:15,391
אני כן.
יש לי אחד.         אני כן.

303
00:13:15,459 --> 00:13:16,359
שחה, בנאדם!

304
00:13:16,427 --> 00:13:18,194
שחה בשביל החיים שלך!

305
00:13:18,262 --> 00:13:20,163
למה אני לא אתחיל?

306
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
כי אנחנו שונאים
הזבל הדרומי הזה!

307
00:13:22,299 --> 00:13:24,733
אור הירח,
היתושים,
ההתרבות.

308
00:13:24,801 --> 00:13:28,737
בבקשה, אני נכנסת להריון
רק מקשיבה
לדבר הזה.

309
00:13:28,805 --> 00:13:31,941
האם תעדיף
להקשיב לורד
להשתולל הלאה

310
00:13:32,009 --> 00:13:33,676
בערך
תרנגולות רוקדות סטפס?

311
00:13:34,878 --> 00:13:36,312
והמתכונים שלה

312
00:13:36,380 --> 00:13:40,950
עבור yergen flergen
bergen gergen flergen?

313
00:13:41,018 --> 00:13:44,720
אתה מבטא את זה
ממש כמו תייר.

314
00:13:44,788 --> 00:13:47,190
חוץ מזה, מה היה
אתה מעדיף לשמוע?

315
00:13:47,257 --> 00:13:48,791
"תדמיין את זה, סיציליה?"

316
00:13:48,859 --> 00:13:52,261
בעוד שבע שנים,
אף פעם לא הצלחתי
לצלם את סיציליה.

317
00:13:52,329 --> 00:13:57,133
אז גם
להביא תמונה
או שתוק.

318
00:13:57,201 --> 00:13:59,102
לא הייתי צריך
העלה את זה.

319
00:13:59,169 --> 00:14:00,970
זו בעיה שלי.
אני אטפל בזה.

320
00:14:01,038 --> 00:14:02,738
אוקיי,
אני אוותר על הסיפור.

321
00:14:02,806 --> 00:14:03,939
לַמרוֹת
כדאי לדעת

322
00:14:04,008 --> 00:14:06,775
שלי זה התוצאה
בקטטה חשופה

323
00:14:06,843 --> 00:14:09,578
ומעורב אדם
בשם ג'רי לי לואיס.

324
00:14:09,646 --> 00:14:11,814
שלי היה
אנזו פרארי.

325
00:14:11,882 --> 00:14:14,283
ראש העיר מקצ'יז.

326
00:14:17,721 --> 00:14:19,688
אפשר לשאול שאלה?

327
00:14:19,756 --> 00:14:21,090
למה שיקרת לה?

328
00:14:21,158 --> 00:14:22,791
קדימה, בלנצ'ה.
פגשת אותה.

329
00:14:22,859 --> 00:14:24,994
פשוט אכפת לה
עליי כל כך הרבה,

330
00:14:25,062 --> 00:14:27,230
לא חשבתי
היא יכלה לקחת
את הדחייה.

331
00:14:27,297 --> 00:14:29,899
אני פשוט
צריך להבין
משהו.

332
00:14:29,966 --> 00:14:31,401
זו הבעיה שלי,

333
00:14:31,468 --> 00:14:33,403
אבל תודה
על היותם חברים.

334
00:14:33,470 --> 00:14:36,039
אני רק רוצה
ידעתי מה חולה,
מוח מעוות

335
00:14:36,106 --> 00:14:38,274
יכול לרקוח כזה
תוכנית פוגעת.

336
00:14:38,342 --> 00:14:42,678
אהמ. אולי אחד
של החברים שלך
יכול לעזור לך.

337
00:14:42,746 --> 00:14:45,448
יש משהו
אני רוצה לומר, חבר.

338
00:14:45,516 --> 00:14:47,450
ובכן,
מה זה, חבר

339
00:14:47,518 --> 00:14:50,053
אני האחד
מי שלח לה,
חבר.

340
00:14:50,120 --> 00:14:52,121
עשית מה,
אישה מתה?

341
00:14:54,358 --> 00:14:56,292
כן,
שלחתי לטרישה.

342
00:14:56,360 --> 00:14:59,562
אני מניח שאני פשוט
קיבל תחרות
עם ורד, ואני--

343
00:14:59,629 --> 00:15:02,898
אבודים!
הפסדת, ואני ניצחתי!

344
00:15:02,966 --> 00:15:05,000
בעטתי לך בגב!

345
00:15:05,069 --> 00:15:08,204
זה מספיק,
צחקנית.

346
00:15:08,272 --> 00:15:10,706
רק רציתי
לשמח אותך.

347
00:15:10,774 --> 00:15:13,443
על ידי איחוד אותי מחדש
עם האישה
אני לא יכול לסבול?

348
00:15:13,510 --> 00:15:15,844
אני יודע שלא
נראה טוב עכשיו,

349
00:15:15,912 --> 00:15:17,846
אבל אהבה היא התחום שלי
של מומחיות.

350
00:15:17,914 --> 00:15:18,847
ובכן, בלנצ'ה,

351
00:15:18,915 --> 00:15:21,784
אתה באמת
חצה את הגבול
הפעם.

352
00:15:23,620 --> 00:15:25,754
[טלפון מצלצל]

353
00:15:27,824 --> 00:15:30,460
[טבעת]

354
00:15:32,496 --> 00:15:34,297
[טבעת]

355
00:15:34,364 --> 00:15:35,465
נכון אתה
הולך לענות על זה?

356
00:15:35,532 --> 00:15:36,466
מַה?

357
00:15:36,533 --> 00:15:37,567
הטלפון מצלצל.

358
00:15:37,634 --> 00:15:41,471
זה היה
מצלצל כל היום.
אני לא חירש.

359
00:15:41,538 --> 00:15:44,073
כן,
אני לא חירש,
או.

360
00:15:44,141 --> 00:15:45,074
ארמון הזהב.

361
00:15:45,142 --> 00:15:46,041
בְּהֶחלֵט.

362
00:15:46,110 --> 00:15:48,677
לכמה
לילות
האם זה יהיה?

363
00:15:48,745 --> 00:15:52,081
סופיה, הטלפון
הפסיק לצלצל.

364
00:15:53,083 --> 00:15:55,084
אני מניח
זה יירד

365
00:15:55,152 --> 00:15:56,685
על שלי
שיא קבוע.

366
00:15:57,988 --> 00:15:59,422
זה היה החדר של טרישה.

367
00:15:59,490 --> 00:16:01,924
אני פשוט לא יכול
לדבר איתה.

368
00:16:01,992 --> 00:16:03,493
אני לא צריך
לדבר איתך.

369
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
אני יודע שאתה כועס,

370
00:16:05,028 --> 00:16:06,429
אבל אנחנו לא יכולים
להפסיד עסקים.

371
00:16:06,497 --> 00:16:08,931
אם לא תרצה
קח את הטלפון,
תן לסופיה לקבל את זה.

372
00:16:08,999 --> 00:16:11,267
ארמון הזהב.

373
00:16:11,335 --> 00:16:12,901
אין טבעת
גם הפעם ההיא.

374
00:16:12,969 --> 00:16:15,971
בדיחה קטנה
כדי להפיג את המתח.

375
00:16:16,039 --> 00:16:19,008
למה אתה כאן.

376
00:16:19,075 --> 00:16:20,743
"פגוש אותי בשדה התעופה."

377
00:16:20,810 --> 00:16:23,012
איזה ג'וקר.

378
00:16:23,079 --> 00:16:24,247
מה נעשה היום?

379
00:16:24,314 --> 00:16:25,648
אני לא יכול לעשות כלום.

380
00:16:25,715 --> 00:16:26,649
אני חייב לעבוד.

381
00:16:26,716 --> 00:16:28,651
חשבתי
רצית לראות אותי.

382
00:16:28,718 --> 00:16:30,719
האם לא בגלל זה
שלחת בשבילי?

383
00:16:30,787 --> 00:16:32,488
אתה פשוט לא
תבין, אתה?

384
00:16:32,556 --> 00:16:34,957
לקבל את זה?
לא, אני לא מבין את זה.

385
00:16:35,025 --> 00:16:36,025
אני לא מקבל את זה,
או.

386
00:16:36,092 --> 00:16:38,461
תן לזה לצלצל.

387
00:16:40,631 --> 00:16:42,031
אנחנו צריכים לדבר.

388
00:16:42,098 --> 00:16:44,567
בוא ניכנס
החדר השני.

389
00:16:44,635 --> 00:16:45,601
רולנד.

390
00:16:45,669 --> 00:16:47,436
מה יהיה
אתה אומר לה?

391
00:16:47,504 --> 00:16:48,404
יש הצעות?

392
00:16:48,472 --> 00:16:50,939
אה, רגע, עשית
הלך רחוק מדי

393
00:16:51,007 --> 00:16:52,775
לעזור לי כבר.

394
00:16:52,842 --> 00:16:55,545
תגיד לה את האמת.
היא לא ילדה.

395
00:16:55,612 --> 00:16:57,146
זה יפגע בה
יותר מדי.

396
00:16:57,214 --> 00:16:59,148
זה יפגע בה
כך או כך.

397
00:16:59,216 --> 00:17:00,650
רק תהיה כנה.

398
00:17:00,717 --> 00:17:03,553
עמוק בפנים, כולם
רוצה לשמוע את האמת.

399
00:17:03,620 --> 00:17:05,054
היא תודה לך מאוחר יותר.

400
00:17:05,121 --> 00:17:07,557
לא הודת לי
כשאמרתי לך

401
00:17:07,624 --> 00:17:10,626
נראית כמו
בלינץ גבינה
בפאה.

402
00:17:13,063 --> 00:17:14,129
טריש?

403
00:17:16,600 --> 00:17:19,602
זה מאוד
קשה לי,

404
00:17:19,670 --> 00:17:23,105
אבל אם לא
יש כנות
בידידות הזו,

405
00:17:23,173 --> 00:17:26,375
אז אין לנו
משהו בכלל.

406
00:17:26,443 --> 00:17:30,479
מה אני
עומד לספר לך
היא האמת.

407
00:17:30,547 --> 00:17:32,981
אמא שלי
נחטף
על ידי מורדים אפגנים,

408
00:17:33,049 --> 00:17:35,618
ואני חייב ללכת אליה.

409
00:17:36,786 --> 00:17:37,820
שׁוּב?

410
00:17:38,888 --> 00:17:41,224
טריש,
מעולם לא הייתי כומר.

411
00:17:41,291 --> 00:17:42,858
אני אף פעם לא
אפילו עזב את פלורידה.

412
00:17:42,926 --> 00:17:44,360
רולנד,
תמיד ידעתי.

413
00:17:44,428 --> 00:17:48,331
ידעתי מתי
אתה הגעת
הסיפור המגוחך הזה.

414
00:17:48,398 --> 00:17:50,233
איזה מהם?

415
00:17:50,300 --> 00:17:51,767
כולם.

416
00:17:51,835 --> 00:17:53,336
אני לא אידיוט.

417
00:17:53,403 --> 00:17:55,671
אז למה עשית
לחזור לכאן?

418
00:17:55,739 --> 00:17:58,140
כי מתי
קיבלתי את המברק שלך,

419
00:17:58,208 --> 00:18:00,175
חשבתי שאתה רוצה
לראות אותי.

420
00:18:00,244 --> 00:18:02,211
ורציתי לקחת
עוד זריקה אחת

421
00:18:02,279 --> 00:18:03,212
בהכנת העבודה הזו.

422
00:18:03,280 --> 00:18:05,648
יש כל כך הרבה
דברים טובים שהיו לנו.

423
00:18:05,716 --> 00:18:08,217
כל כך הרבה זמנים טובים
היה לנו.

424
00:18:08,285 --> 00:18:09,418
לִזכּוֹר?

425
00:18:09,486 --> 00:18:14,857
מר אצבעות מהלכות
מטפסים למעלה
הר רולנד.

426
00:18:14,924 --> 00:18:16,359
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

427
00:18:16,426 --> 00:18:17,360
לא.

428
00:18:17,427 --> 00:18:19,595
תראה, תפסיק עם זה.

429
00:18:19,663 --> 00:18:21,397
לא שלחתי לך
המברק הזה.

430
00:18:21,465 --> 00:18:22,398
בלאנש כן.

431
00:18:24,401 --> 00:18:25,301
אני מצטער.

432
00:18:25,369 --> 00:18:27,536
אני פשוט לא
אוהב אותך.

433
00:18:27,604 --> 00:18:29,104
אתה לא אוהב אותי?

434
00:18:29,172 --> 00:18:31,106
לא, אני לא.

435
00:18:32,609 --> 00:18:34,209
אפשר לשאול למה?

436
00:18:34,278 --> 00:18:36,211
אין אף פעם
רק סיבה אחת

437
00:18:36,280 --> 00:18:37,713
למה מישהו לא
לאהוב מישהו,

438
00:18:37,781 --> 00:18:40,716
אבל אם הייתי צריך
בחר אחד,

439
00:18:40,784 --> 00:18:42,851
אני מניח שזה בגלל
אתה חונק אותי.

440
00:18:42,919 --> 00:18:44,420
אני כן?

441
00:18:44,488 --> 00:18:46,389
אני בטוח שזה
יש איזה בחור

442
00:18:46,456 --> 00:18:48,391
מי באמת רוצה
אישה יפה

443
00:18:48,458 --> 00:18:50,859
לאהוב אותו
הדרך ש
אתה אוהב אותי.

444
00:18:50,927 --> 00:18:52,861
אבל זה רק
לא יכול להיות אני.

445
00:18:52,929 --> 00:18:53,862
אני מצטער.

446
00:18:53,930 --> 00:18:56,532
ובכן...

447
00:18:56,600 --> 00:18:59,769
לפחות היית
סוף סוף כנה איתי.

448
00:19:01,338 --> 00:19:05,040
אתה יודע למה
ניתקו אותי איתך?

449
00:19:05,108 --> 00:19:06,108
לא, למה?

450
00:19:06,176 --> 00:19:08,076
כי היית
הבחור הראשון

451
00:19:08,144 --> 00:19:10,078
מי לא נראה
להתעניין בי

452
00:19:10,146 --> 00:19:13,248
רק בגלל שלי
ירושה עצומה.

453
00:19:22,693 --> 00:19:24,860
איך עשה
הקלטת הטלוויזיה נעלמת?

454
00:19:24,928 --> 00:19:26,995
הו, בנאדם,
עליתי באש.

455
00:19:27,063 --> 00:19:28,997
רחשתי. אני הקפצתי.
אפיתי. השחמתי.

456
00:19:29,065 --> 00:19:30,999
ואז הבנתי
אולי גם אני

457
00:19:31,067 --> 00:19:33,803
רדו מהחוף
ולך לעשות את ההצגה.

458
00:19:33,870 --> 00:19:35,037
נו, איך זה הלך?

459
00:19:35,104 --> 00:19:38,207
נהדר, ברגע שקיבלתי
לתוך הסטודיו.

460
00:19:38,274 --> 00:19:40,008
האם סופיה
עדיין משמרות?

461
00:19:41,911 --> 00:19:45,247
כֵּן. בנאדם, הזקנה ההיא
יכול לעבוד בשורר.

462
00:19:47,150 --> 00:19:48,684
רולנד,
דיברנו

463
00:19:48,752 --> 00:19:52,120
ושנינו מבינים
שאנו חייבים לך
התנצלות קטנה.

464
00:19:52,188 --> 00:19:53,856
אה, טוב, תודה.

465
00:19:53,923 --> 00:19:56,425
הכל התחיל
כי היינו
דואג לך.

466
00:19:56,493 --> 00:19:58,461
חשבנו שאתה כזה
עובדים קשה מדי.

467
00:19:58,528 --> 00:20:00,429
אתה יודע למה
אני עובד כל כך קשה?

468
00:20:00,497 --> 00:20:03,466
אני מנסה ללמד
שלושתכן
עסקי המלונאות.

469
00:20:03,533 --> 00:20:05,501
אני לא יכול לסמוך עליך
עם המלון עדיין.

470
00:20:05,569 --> 00:20:07,035
אנחנו לא הולכים
לעשות כל דבר

471
00:20:07,103 --> 00:20:08,671
לפגוע בעסק שלנו.

472
00:20:08,739 --> 00:20:10,673
ילד, זה
חם שם בחוץ.

473
00:20:10,741 --> 00:20:13,942
אכפת לך
אם אני כלונסאות
מסביב לשולחן?

474
00:20:14,010 --> 00:20:16,412
רולנד, אני חושב
זה ממש מתוק

475
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
שאתה דואג
עלינו,

476
00:20:17,947 --> 00:20:19,281
אבל יש לך
להבין,

477
00:20:19,349 --> 00:20:21,049
אנחנו דואגים
גם עליך.

478
00:20:21,117 --> 00:20:22,551
אנחנו לא יכולים להתאפק.

479
00:20:22,619 --> 00:20:24,019
אתה משפחה עכשיו.

480
00:20:24,087 --> 00:20:25,888
אתה מחשיב אותי
משפחה? קדימה.

481
00:20:25,955 --> 00:20:29,425
למען השם,
אנחנו עובדים ביחד,
אנחנו חיים ביחד.

482
00:20:29,493 --> 00:20:31,260
אתה
כמו בן לנו.

483
00:20:31,327 --> 00:20:33,662
היינו מודאגים
אתה לא היית
מקבל כל.

484
00:20:38,968 --> 00:20:41,670
אני ממש אוהב
גם מכם,

485
00:20:41,738 --> 00:20:43,706
אבל בעתיד,
בבקשה אל תלך

486
00:20:43,774 --> 00:20:46,575
מתעסקים
בחיי האהבה שלי.

487
00:20:46,643 --> 00:20:48,911
השידוך הזה
פשוט לא עובד.

488
00:20:48,978 --> 00:20:51,647
מוכן ללכת
לארוחת צהריים, רול?

489
00:20:51,715 --> 00:20:54,750
אוקיי, הפעם
התמזל מזלך.

490
00:20:57,053 --> 00:21:00,489
אז רולנד יוצא
עם ג'ואן, הא?

491
00:21:00,557 --> 00:21:05,861
הייתי אומר את הציון שלנו
זה צחקוקים, 1,
נוודים, כלום.

492
00:21:07,664 --> 00:21:10,399
היי. האם אתה
להיות או.ק. בלעדיי?

493
00:21:10,467 --> 00:21:11,700
לְהַמשִׁיך.
אנחנו מסוגלים

494
00:21:11,768 --> 00:21:13,001
של ריצה
המלון הזה.

495
00:21:13,069 --> 00:21:14,303
[טבעת]

496
00:21:17,507 --> 00:21:19,909
ארמון הזהב.

497
00:21:19,976 --> 00:21:22,978
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.